- Buongiorno. - Ciao.
- Stai benissimo. - Grazie.
- Sei pronto? - Ehi, sono nato pronto.
- Chi lo sa meglio di te? - Spero nessuno.
Lo sai, la cosa incredibile è che non sono neppure nervoso.
Hai messo la spazzatura in macchina!
Ehi, hunt. Oggi è il grande giorno. Fagliela vedere.
- Gliela farò vedere. - Contiamo su di te.
Sig. Ra barnyak, ci sto già lavorando sopra.
- Che dio ti benedica. - Grazie.
Se non ci riesco, questa città è morta.
- Ma non sei nervoso. - No. Non lo sono.
Oh, mio dio.
Siete deboli.
È per questo che siete stati inviati qua.
I vostri principali vi considerano sfaticati e insicuri.
Aspetta, hunt! Eccolo sulla strada per il giappone!
- Ehi, hunt! - Prossima fermata il giappone!
Prendi un taxi.
Sei davvero elegante.
Sono contento che abbiano mandato te e non un fesso del comune.
Già. Ehi, hunt, non mangiare merda cruda, ok?
- Fatemi gli auguri. - In bocca al lupo.
Sto cercando I'assan motors.
Assan motors. Per guidare...
ho preso il treno e sono arrivato qui.
Un tale mi fa: "prendi il treno rapido." Ho preso il treno rapido...
...e sono in una risaia.
...ll tale mi fa: "vai da quella parte." un altro tale mi fa: "vai da quell'altra parte."
Ora non so più. Devo andare da quella parte?
Grazie di tutto. Ho imparato molto.
Ero un pessimo dirigente. Sarò bravo.
Ho tre bambini e una moglie a carico.
La prego, mi faccia passare.
Non sei pronto.
Rimarrai altre due settimane.
Mi scusi. Ehi, wow, baby.
Ehi, scusa, non volevo interromperti.
Sto cercando I'assan motors.
Qualcuno sa dov'è? Mi sono perso.
Non ho la più pallida idea di dove sono. Sono ancora in giappone?
- Sta cercando i quartieri generali. - D'accordo.
È nel posto sbagliato.
Ok, dov'è il posto giusto?
A un isolato da qui.
Ooh, ci siamo alzati con la luna storta vedo...
- bei nastrini. - Sono il marchio dell'onta!
Lo li indosserei sull'interno se fossi in te. Grazie mille.
Scusa, hai la bava alla bocca. Sugli angoli.
Pulisciti I'altro... sull'altro angolo...
grazie mille.
Salve, ragazzi.
O, come dite voi...
...hunt stevenson, ai vostri ordini...
ok. Ehi, dove metto lo schermo? Mi sono portato lo schermo.
Wow! Fatemelo appoggiare qui.
Non mi serve più, dopo che me lo sono trascinato dietro per più 2.000 km.
Non preoccupatevi.
Il vostro paese mi fa impazzire. Voglio dire, lo adoro.
Mio padre era qui quando faceva il soldato, credo fosse nel 1940...
avete arredato voi questa sala? Perché è veramente bella.
È... ha un tocco veramente orientale.
- Parlate inglese? Sono curioso. - Parliamo tutti inglese. Continui, prego.
Non perdiamo altro tempo, so che voi avete...
...una lunga giornata... davanti a voi in cui fissare nel vuoto.
Dove sono le luci?
Cristo. Ok, iniziamo.
Questa è hadleyville.
Quella è la fabbrica. È in funzione da 35 anni.
Nove mesi fa I'hanno chiusa,
ma due anni fa hanno cambiato i macchinari. È in ottimo stato.
Wow, come ci è finita lei qui? Ahi, caramba!
Lei è hazel lockwash.
La squadra di hazel è responsabile della produzione di oltre...
...centomila motori in un anno.
Credo che la parola chiave sia "produzione"
produrre. Ok.
Quello è... questo è...
vi dispiace accendere le luci?
Le cose stanno così.
Due anni fa hanno chiuso la fabbrica di biancheria intima a hadleyville.
È stato un peccato perché le mutande erano veramente economiche
e di qualità, non quelle con I'elastico che ti sfrega sul sedere.
Quindi non rimaneva che lo fabbrica di automobili.
Quella fabbrica dava lavoro a tutti in città.
Tutti si guadagnavano da vivere grazie, in qualche modo, a quella fabbrica
è tutta gente che lavorava davvero sodo.
Ma la fabbrica ha chiuso.
Se venite e riaprite quella fabbrica, gli operai lavoreranno sodo per voi.
Lasciate che ve lo dica, è una grande città, sono una brava gente,
e sono pronto a fare qualsiasi cosa per rimettere in piedi la città.
Questo è quanto. Sono sicuro che avete molte domande.
Avanti, sparate pure.
So che non volete essere i primi ad alzare la mano, ma non preoccupatevi.
Avanti.
Ok.
Eccolo! Ciao, papà!
Audrey!
Sono passata da casa tua ogni giorno, ho dato da mangiare al pesce e...
ecco la posta.
Oh, mio dio. Tesoro, ti prego, sto cercando di guidare.
- Mi sei mancata. - Già, lo vedo.
No, voglio dire, mi sei mancata davvero.
- Veramente? - Sì.
Grazie.
- Ehi, la pizzeria ha chiuso. - Già, ieri.
E la prossima settimana è la volta del barbiere e poi del negozio di dischi.
L'unico a fare affari è quello che affitta i rimorchi.
Molta gente sta traslocando.
Non hai detto nulla dei giapponesi. Com'è andata?
Ricordi quando ho conosciuto tuo padre e mi ha attaccato con la smerigliatrice?
- Sì. - Non è andata così bene.
Avrebbero dovuto mandare qualcun altro.
Sig. Douglas? Hunt stevenson. Lavoravo per lei, si ricorda?
Ho sentito che lei è il direttore dello stabilimento ora. Congratulazioni.
Mi ero trovato veramente bene a lavorare per lei.
Sì. Ehi, come sta la sig. Ra douglas?
Ah, ho capito, e così non vi sentite più, eh?
Oh... I'uomo della disinfestazione, eh?
Sì. Beh, le spiego il motivo della mia chiamata.
Stavo pensando di trasferirmi.
Ed ero...
sì... mi devo rivolgere al sindacato allora, eh?
Ok. Ehi, come sta il suo cane, rusty? Quel diavoletto...
il rullo compressore, eh?
Hunt stevenson, sì. No, stevenson.
Già, mi conosci.
Andavamo all'asilo assieme.
No, non io e te, io e tuo cugino, hector.
Parlava sempre di te durante I'ora del riposino.
Proprio così.
Ascolta, ed, ti chiamo perché sono il caposquadra qua a hadleyville
e so che state assumendo personale nello stabilimento di galveston.
Ehi, posso saltare in macchina ed essere lì tra 29 ore.
Avanti, hunt, non ci pensare più.
Hai fatto del tuo meglio. È così.
Ehi, ragazzi, guardate chi sta arrivando!
Heather distefano!
- E quel tipo chi è? - Perché? Ti piace?
No, che non mi piace!
- Salve, ragazzi. - Ciao, heather.
- Ciao, hunt. - Ciao, heather.
- Cristo, hunt, ti saluta? - Mi saluta sempre.
Le sto simpatico.
Alle superiori tenevo la sua foto nel mio armadietto.
Io la tenevo nei miei pantaloni.
Abbiamo cambiato I'ordine dei prodotti.
Quando la gente fa la fame, non compra la carne.
I cracker qui e i biscotti qua.
- Dove i bambini possono vederli. - Ho capito.
Hunt!
Tesoro, lo sai che apprezzo la tua compagnia, ma...
...pensi veramente che sia una buona idea seguirmi tutto il giorno?
Possiamo parlarne nel reparto del latte?
Hunt, vieni qui! È fantastico, non posso crederci. Vieni qui!
- Le mie uova! - Le sue uova?
- Stai bene? - Sì. Buone notizie! Ce I'hai fatta!
Davvero? Fantastico! Cosa ho fatto?
- Arrivano la settimana prossima. - Chi?
Benvenuti negli usa
ragazzi!
Volete che prenda I'idrante?
E ora in fila e preparatevi per I'inchino.
Assan motors la numero 1 nel nostri cuori
teatro rivoli
benvenuto.
Saluti da hadleyville.
Sono il sindaco, conrad zwart.
Mi scusi. Succede sempre quando dico il mio nome troppo in fretta.
Da questa parte, prego.
Grazie per il sorprendete comitato d'accoglienza.
Abbiamo molti progetti.
Scusate, non sono un oratore bravo come I'uomo che ci avete mandato.
- Dov'è il sig. Stevenson? - Da quella parte.
La presentazione del sig. Stevenson è il motivo principale per cui siamo qui.
C'è nessuno?
- Ah, sig. Stevenson. Che piacere. - Come sta?
La porta era aperta, aveva detto alle due...
mi chiamo takahara kazihiro, amministratore delegato dell'azienda.
Grazie.
Qualcuno ha un subaru o un suzuki? No, ok, vinco io.
Ci sono! Stavo cercando di ricordarmi dove I'avevo vista. A tokyo.
Giusto? L'ho vista a tokyo. Stava gridando e aveva la bava alla bocca.
Sì, ricordo.
Cosa stavate facendo? Sembravate davvero impazziti.
- Programma di tirocinio per dirigenti. - Per dirigenti che hanno fallito.
- Sig. Stevenson. - Sì.
Vorremmo offrirle un nuovo impiego.
Vorremmo che lei fosse il nostro rappresentate presso gli impiegati.
Mi prendete in giro? Fantastico!
Questa è una copia del nostro contratto di lavoro.
Lo deve presentare ai suoi colleghi.
E se facessimo funzionare le cose come funzionavano prima? Non era male.
- Se non era male, allora perché...? - Presenti le nostre idee.
Non si faccia influenzare dal fatto che le diamo una posizione manageriale
e un grosso aumento.
No... perché dovrei?
No... non mi farò influenzare da questo. È fantastico.
- Sempre che riapriremo la fabbrica. - Beh io lo davo per scontato.
Noi no.
Possiamo contare su di lei?
Ragazzi...
...il culo della rana è impermeabile?
Sì, secondo noi lo è.
Lavoro! Lavoro!
Lo so. Lo so che volete lavoro.
Ma, vi prego, analizziamo i termini del contratto.
Posso avere la vostra attenzione, prego?
Vi spiacerebbe accomodarvi? Sedetevi.
Mi chiamo crandall. Il sindacato mi ha mandato qui per tutelarvi.
Se accettate un lavoro senza contratto, non fate più parte del sindacato.
E questo comporta regole molto diverse.
Il salario di base è di soli $8,75 all'ora.
- Ci davano $11,50! - Non ci hanno dato niente per un po'.
- Io voglio lavorare! - D'accordo, ma lavora con un contratto.
Credi che ce ne daranno uno?
- Credo che ve lo... - aspetta! Non I'ho chiesto a te.
Pausa. Non I'ho chiesto a te.
Tu non vivi qui e a quanto pare ce I'hai già un lavoro.
L'ho chiesto a hunt. È uno dei nostri e li conosce.
Cosa ne dici, hunt?
Hunt! Hunt! Hunt!
Dico che...
dico che...
chi si ricorda quel campionato scolastico di pallacanestro a pittsburgh?
Ricordate la guardia della roosevelt, brickhouse?
Segnava 37 punti a partita.
E, se vi ricordate, io ero il migliore in difesa.
L'allenatore lo fece marcare da altri tre giocatori.
Ha ruotato questi altri tre invece di far giocare me.
Nell'ultimo quarto d'ora, stiamo perdendo, questi si sono fatti espellere
e brickhouse ha segnato 32 punti o qualcosa del genere.
L'allenatore mi chiama in disparte, mi guarda negli occhi e mi dice:
"Tocca a te ora. È tutto tuo. Marcalo."
E così I'ho marcato.
Ricordate quanti canestri ha fatto nell'ultimo quarto d'ora? Nessuno. Nisba.
Bisogna saper scegliere il proprio posto.
Siamo fortunati ad avere i giapponesi.
Dobbiamo solo capire quale sarà il nostro gioco. Lasciamo che facciano dei tiri.
Poi facciamo la nostra mossa.
La partita, ragazzi, si vince nell'ultimo quarto.
- Ehi, hunt! - Wow. Sì.
Alla fine della partita, riuscirai a marcarli come hai fatto con brickhouse?
Sì!
Sì. Li posso marcare.
Lasciatemi venire con un'équipe di negoziatori.
Ehi, sono hunt, come va? Stai benissimo, davvero.
- Ehi, non devo più prendere il sussidio! - Proprio così.
Salve a tutti. Benvenuti alla vostra prima giornata all'assan motors.
Benvenuti.
Lavoriamo sullo spirito di corpo, dobbiamo essere una squadra.
Una sola, con uno scopo unico, dobbiamo pensare all'azienda.
Inizieremo con la ginnastica mattutina.
Jack il saltellante.
- Iniziate! - No!
Sig. Stevenson. Non è un buon inizio.
Non sono abituati ad alzarsi presto la mattina.
Non la biasimo.
Anche se lei è il loro capo.
Ok. Rimanga qui.
- Hunt, hai visto che roba? - Muchachos.
- Io dico che lo facciamo. - Stronzate.
- Avanti. Perché no? - Non facciamo mai esercizi.
È come la prima settimana alle superiori. Se indossavi i blue jeans, eri nei guai.
Ad ottobre non gl'importava se portavi le mutande, cosa che tu non facevi.
Una volta sola, ok. Beh, facciamolo per un paio di giorni, poi se lo scorderanno.
Il saltello dell'anatra.
- Il saltello dell'anatra. - Ok.
Il twist delle ginocchia.
Ehi, avanti, non...
- ehi! - Niente musica, niente sigaro.
Si lavora e basta.
Qui, qui, qui, qui!
- Non qui, qui... - che differenza fa?
Una volta ho fatto 75 carrozzerie in un'ora. Ci sta facendo perdere tempo.
Ehi, hunt. Ti dispiace chiedere al sig. Moto di farsi un giro?
- Si rifiuta di impara... - non sa neanche pronunciarlo!
Ci stanno spostando in giro. E se ci lasciassero fare il nostro mestiere?
Ogni uomo impara ogni mestiere così siamo una squadra. Nessuno è speciale.
Ah, sì, ho capito il problema. Venga qui.
Vede, ecco come funzionano le cose.
Voi siete negli usa ora e agli americani piace sentirsi speciali.
- Anche lui? - Siamo alla resa dei conti!
Ehi, vacci piano.
- Perché non li rimette al loro posto? - Il suo posto è in giappone.
C'è un solo modo di dirigere questa fabbrica. Un modo solo.
È così? Ce I'ho io il suo modo solo.
Rilassati. Vacci piano.
Vuoi mollare la presa ora?
Difett-o.
È un problema del concessionario. Nessuna auto può essere perfetta.
In giappone se c'è un difetto, I'operaio si vergogna.
Rimane tutta la notte per rettificarlo. In giappone I'obiettivo è zero difetti.
E allora tu come sei passato?
- Gooseman, cosa c'è? - Mi ha confiscato il giornale.
Glielo restituirai, vero?
Sbagliato. Ha detto che non posso portarmi dietro il giornale.
Gli restituisci il giornale? Vedi, qui incoraggiamo googie a leggere.
Hunt! Ti devo parlare.
Aspetta, willie, sono occupato.
- Ti avevo dato il pomeriggio libero. - Ne avevamo parlato, giusto?
- Ti dispiace darmi un secondo? - Stiamo parlando.
- Stavo uscendo e mi hanno fermato. - Chi?
La pattuglia arigato. Mi hanno detto che avrebbe contato contro di me.
Stanno operando mio figlio alle tonsille, ha paura.
- Gli ho promesso che sarei stato lì. - Ok.
- Sta leggendo, bene. Beh, cosa mi dici? - Aspetta.
Grazie. Ne parliamo dopo.
- Niente giornale. - Sì, beh, ok. Ne riparliamo.
Vado in ufficio a parlare con il gran samurai.
- Sono in molti a lamentarsi. - Ehi, ehi, ehi. Vai da tuo figlio.
Automobile americana.
Ehi, il mucchio selvaggio!
- Ehi, tesoro, cosa bolle in pentola? - Non pentola, macchina da scrivere.
Ok, dov'è il capoccia?
Oggi non è una buona giornata per vedere il capo.
Si trova nelle curve.
Ma non mi dire, questa la devo vedere.
- Salve, capo. - Ah, sig. Stevenson.
Ehi, mi chiami, hunt, ok?
- Posso fare qualcosa per lei? - Sì, è possibile.
- Come si trova la sua famiglia qui? - Non gliel'ho chiesto.
A proposito della sua famiglia, e non vedo I'ora di conoscerli,
- hanno mai dovuto fare un'operazione? - Come?
Conosce il mio amico willie, quello che lavoro al piano di sotto?
Devono togliere le tonsille a suo figlio.
A willie farebbe piacere esserci perché è una sorta di superpapà.
- I figli sono la luce dei suoi occhi. - Ma il lavoro ne soffre.
Parliamo di lavoro. Credo di poterla aiutare.
Sa questa regola dei zero difetti?
- No? - No. Lavoro, lavoro e impazzisci.
Una cugina, mary elizabeth, ha lasciato I'hotel realtà e non è più tornata.
Lavorava. Succederà anche a voi. Sono solo macchine, non è chirurgia.
Capisco quello che vuol dire.
Ehi, bene, abbiamo risolto la questione. Mi sono tolto un peso.
Beh, vedo che ha un diavolo per capello,
a proposito è proprio un bel taglio.
Oh, grazie. Mio fratello fa il barbiere e prima di lasciare il giappone...
interessante. Beh, sa il suo vice, saito?
Non lega molto bene con gli altri, se vuole sapere la mia.
- Che cos'è questa roba? - Alghe.
Il sig. Saito non è il tipico giapponese.
Lasci che le dica una cosa...
io lo mollerei. Se fossi in lei, lo mollerei. Fuori di qui.
È il nipote del mio principale.
Wow, beh, potrebbe essere difficile.
Allora gli dica di rilassarsi un attimo, è un vero rompiscatole.
Qui facciamo le auto a modo nostro. Li lasci fare ciò che sanno fare.
- Capisco cosa vuol dire. - Fantastico!
La sa una cosa? Con lei sì che si può parlare.
Quanto spesso?
- Non è che giocate a softball? - A baseball, ma ho sentito del softball.
Ci alleniamo il sabato, vuol venire a giocare?
- A che ora? - Alle due.
- Se non siamo impegnati. - Ok. Noi giochiamo per la birra.
- Anche noi. - E poi vediamo chi piscia più lontano.
Noi chi lo fa più accuratamente.
Il kazmonauta...
ehi, sembrano gli yankees. Mi stanno già antipatici.
Sig. Stevenson.
Kaz-man! Al volo!
- Sta benissimo. - Grazie. Dobbiamo riscaldarci un po'.
- Certo. Ehi, bel guanto. - È un modello haseo makasaki.
- Oh. Io ho un guantone merv griffin. - Bello.
Che stronzate sono? Ragazzi, vediamo di giocare.
Basta così, questo è troppo.
Andiamo. Facci vedere una bella palla smorzata
avanti, kamikaze. Una bella palla smorzata.
Squadra di casa - 0 ospiti - 3
I'ultimo inning, hunt. Due run per la vittoria.
Basi occupate, hunt. Avanti! Colpisci duro. Due run e vinciamo.
Vai così. Occhio alla palla, hunt.
- Occhio alla palla. - Colpiscila a terra.
Dannazione.
Fantastico! Due run, abbiamo vinto!
Avrebbe dovuto vedermi arrivare.
- Sta bene? - Sì.
Bella partita. Ci siamo divertiti.
Mi dispiace molto.
Sta bene.
Sulla base, ragazzi.
- Gliel'ho fatta vedere, eh? - Già, gliel'hai fatta vedere.
- Esercitati in inglese. - Domani è il compleanno del bambino.
- Gli ho comprato una bicicletta. - Bene.
Da sears, "dove I'america fa la spesa".
Non riesco a montarla. Ecco le istruzioni. Puoi farlo?
- Non stasera. - Vorrei che la vedesse al mattino.
- Kazihiro. - Sto lavorando! Non ho tempo.
Perché i genitori americani hanno tempo?
Perché? Perché non lavorano bene.
Lascia stare mia madre!
È il tuo capo, il sig. Sakamoto.
No signore, non ho incrementato la produzione.
È scesa di un altro 3,5 per cento questo mese.
Sì, mi dispiace molto, signore.
Ehi, guardate chi è tornato!
Ehi, cervello di gallina, come va?
- Tony, dove ti hanno assegnato? - Qui.
- Su queste macchine? - Proprio qui.
Ti trasferiscono, mi hanno chiamato per dirtelo.
Hunt, mi daranno il tuo vecchio lavoro.
- Caposquadra, eh? - Scommetto che è così.
Avete sentito, cialtroni? Lascio la catena di montaggio!
- Sig... - hershiser. Sig. Hershiser!
- Ehi. - Abbiamo una nuova posizione per lei.
Già, così pare.
Siamo a corto di personale nel reparto di servizio.
La trasferiamo là. La sua paga rimane invariata.
Riprendete a lavorare.
Ehi, made-In-japan. Cosa dovrei fare con questa?
Dovrebbe essere evidente. Vogliamo che spazzi.
Ehi, un attimo.
La butta giù durante la partita e gli fa fare le pulizie?
No. Non è niente di personale, ha più difetti di qualsiasi altro operaio.
È una decisione di kazihiro. Un'ottima decisione.
- Ah, sì? Difetti, è così? - Aspetta. Ci penso io.
Stai facendo un ottimo lavoro. Ci stanno cacando addosso.
È solo per il momento. Passerà.
Vado a cena da kazihiro questo fine settimana.
- Fantastico, a cena! - No, no. Gli dirò come stanno le cose.
- Mi licenzio. - Come puoi licenziarti?
Prenderò quel giapponese a calci in culo.
- Aspetta, hai due figli. - Questa non la mando giù.
La devi mandare giù.
Mi stanno guardando tutti. Cosa devo fare?
Devi pensare alla tua famiglia.
È questo che devi fare.
Lascia che guardino. Non importa quello che pensano.
Andiamo. Torniamo al lavoro.
È delizioso.
- Che cos'è? - Polpettone di carne.
Non I'ha riconosciuto?
Beh, sa, stavo pensando,
"questo sembra polpettone di carne, ma è troppo delizioso per esserlo."
A dire il vero, audrey mi ha sussurrato che voleva un po' del mio.
Posso rifiutarmi? L'amo, glielo devo dare.
Tieni. Oops!
- Grazie. - Non c'è di che.
- Siamo pronti per il dolce? - Direi proprio di sì!
Tra un attimo. Prima dobbiamo parlare un po' di lavoro.
- Ehi, audrey. - Cosa?
Perché non... sai... te ne vai?
Si dà il caso che sia interessata a quello che succede in fabbrica.
Non vi dispiace se resto, vero?
Visto?
Sig. Stevenson... hunt.
Come pensa che stiano andando le cose in fabbrica?
- Onestamente, kaz? - La prego.
Non troppo bene.
Siete negli usa.
Ma vi comportate ancora come yakuza di yokohama. Senza offesa.
- Non si preoccupi. - Posso essere sincero?
Ho sentito molto parlare di quanto sareste in gamba voi giapponesi.
Francamente... mi dispiace, ma non capisco.
Non lo vedo, non mi avete impressionato. Manco per idea.
- Lei è licenziato. - Cosa?
Non mi potete licenziare!
Tornerà alla catena di montaggio con gli altri.
Aspetti un minuto. Mi spieghi una cosa. Perché?
Non capisco gli operai americani. Arrivano tardi, se ne vanno presto
e rimangono a casa quando stanno male.
Si credono più importanti dell'azienda e lei sembra pensarla allo stesso modo.
Ok, mi spieghi una cosa allora.
Quando eravamo una fabbrica americana producevamo il 10% in più.
Il 10%?
In giappone, una fabbrica delle stesse dimensioni produce il 40% in più.
Con una qualità superiore.
- Come fate a lavorare così veloci? - L'operaio giapponese è molto fedele.
È molto fiero della propria azienda.
- Si vergogna quando non produce. - Come adesso.
In giappone, quando la produzione è indietro gli operai rimangono più a lungo.
Ok, gli straordinari. Una volta e mezzo la paga è la prassi.
Non lo fanno per i soldi. Lo fanno per I'azienda.
Già, ma il giappone è il giappone.
Signori, questa è una fabbrica americana. Non I'accetterebbero mai.
È così che la pensa anche lei, hunt, che non I'accetterebbero mai?
C'è una persona che può convincerli e ce I'avete davanti.
Cambierà il loro modo di lavorare?
- Solo il solo a poterlo fare. - Nessuno può farlo.
Ehi, ti dispiace stare zitta?
Dannazione.
Ok. Avete un problema, giusto?
Sono la vostra soluzione.
Posso sistemare le cose. L'ho sempre fatto.
Avanti, mi dovete dare una chance.
D'accordo. Non facciamo più cambiamenti per il momento.
Adesso sì che ragioniamo.
Ehi, tesoro...
vuoi fermarti a prendere del gelato? Haagen-dazs.
Mangia merda e crepa.
- Hai le tue cose? - Ferma I'auto.
Come hai potuto?
Dirmi di star zitta davanti a tutti!
Era una situazione delicata per me.
- Cosa stai cercando di fare? - Salvare posti di lavoro.
L'unico posto che era messo in discussione era il tuo.
Mi hanno scelto loro per questo lavoro. Hanno bisogno di me.
Hanno bisogno di sapere come stanno le cose.
Non hanno bisogno di qualcuno che vuole fare tutto da solo.
Sarebbe carino avere una ragazza che mi sostiene.
Che ti sostiene? Tu vuoi solo una ragazza che ti dice sempre di sì.
- Un pappagallo con le tette. - Cosa c'entra heather in tutto questo?
Non stavo pensando a heather. Ma tu sì a quanto pare.
Oh, audrey, avanti.
Avanti, audrey!
- Buongiorno! - E lei da dove spunta?
Stavo nuotando sott'acqua. Non mi avevate notato, vero?
- C'è qualcun'altro laggiù? - Può essere.
Sapete, ragazzi, ora che siete tutti qua riuniti,
ci ho pensato.
Lo sapete di cosa abbiamo bisogno? Di un programma d'incentivazione.
Non abbiamo bisogno di un programma. Abbiamo bisogno di operai più veloci.
O di un pesce che ti morda il pisello.
Qual è il numero più alto di auto che avete prodotto in un mese in giappone?
15 mila.
D'accordo, i miei uomini produrranno 15 mila auto il mese prossimo.
Ma una volta fatto, gli ridate i loro vecchi salari
e gli garantite loro piena occupazione. Affare fatto?
- Non sono sicuro se... - cos'ha da perdere?
D'accordo. Affare fatto.
15 mila auto, non una di meno.
Una meno di 15 mila e niente aumento.
Mi sta iniziando a piacere questo rituale.
Lo sapete, è davvero difficile per me dire questo,
ma ve lo devo proprio dire.
Gli operai americani sono davvero inferiori. Mi dispiace.
I giapponesi riescono a fare tutto meglio più velocemente e più a lungo.
La verità fa male, vero?
Lo so perché sono stronzate.
- Chi è migliore di noi? - Nessuno!
- Chi? - Nessuno!
Potete scommettere il vostro sedere blu, bianco e rosso.
Quando mi hanno detto che nessun americano avrebbe potuto eguagliare
la quantità di auto prodotte dai giapponesi in un mese...
...c'è voluta una dozzina di uomini per tenermi fermo.
Ho detto: "non solo possiamo produrre più auto e rompere il vostro record,"
"ma mi aspetto pieno impiego qui."
Sto parlando di altri 200 dei nostri fratelli del sindacato che tornano al lavoro.
E come vi ho detto mesi fa, a $11.50 all'ora.
Ehi, hunt, quante auto ci vogliono per battere il record? Quante?
Quante auto? 15 mila in un mese...
ho detto 15 mila al mese.
Hai detto 15 mila? Stai scherzando, o cosa?
No, non sto scherzando. Avanti, ce la possiamo fare.
Non è così?
State dicendo che i giapponesi sono migliori di noi?
- Ma 15 mila son tante. - E se ne facciamo qualcuna in meno?
Non ci guadagnamo nulla, vero?
Che tipo di accordo sarebbe?
Scusate, ragazzi, ma lui non è uno scemo. Non lo permetterebbe.
Ehi, certo che no.
Anche se ne facciamo poco meno, otterremo qualcosa, vero?
- D'accordo. - Del tipo metà aumento per 13 mila?
Per 13 mila, sì.
Perché non ce I'hai detto subito?
Perché ci ho appena pensato.
Perché ho appena pensato...
pensavo che fosse meglio concentrarsi sulla somma intera di 15 mila
e ottenere così il massimo dell'aumento.
Non pensiamoci neanche alle 13 mila. Non ne parliamo neppure.
Faccio finta che ho appena inventato questa pazzia delle 13 mila auto.
In questo modo ci concentreremo sulle 15 mila.
Io dico che ce la possiamo fare. Facciamolo e facciamolo a modo nostro.
- Ce la possiamo fare? - Sì!
- Oh, avanti. Ce la possiamo fare? - Sì!
Ce la possiamo fare? Sì, sì, sì!
Non sarà facile, dovremo fare come i giapponesi.
Se rimangono indietro, fanno gli straordinari.
Lavorano fino a tardi.
Iniziano presto.
- Ehi! - Buongiorno.
Certe volte gli operai chiedono che la catena di montaggio venga accelerata.
Accorciano I'ora del pranzo e le pause.
Risparmiano tempo come possono.
Se lo fanno loro, lo possiamo fare noi.
Tony, hai bisogno di due mani per grattarti il culo? Al lavoro.
- Dobbiamo parlare. - Non ora, rimarremo indietro.
Due paraurti su un'auto, non uno.
- Hunt, ascolta. - Cosa?
Ci siamo. Otterremo I'aumento!
Molto bene!
Ho fatto i calcoli, 13 mila auto.
E non dobbiamo fare altro che lavorare otto ore al giorno per il resto del mese.
13 mila? Molto bene. Ma, vedi, non possiamo ragionare così,
perché altrimenti non raggiungeremo le 15 mila.
- Non ce la faremmo lo stesso. - Dobbiamo lavorare di più.
- È domenica! - Ok.
Sono due settimane che non vedo i miei bambini, come puoi dirmi questo?
- Lo so, ma... - raggiungeremo le 13 mila.
Ci daranno un aumento e molti di noi saranno contenti così.
Ci potete credere?
- Mi scusi. - È scusata.
- Ehi, buster, cosa c'è? - Sto solo facendo un po' di spesa.
- Sig. Stevenson. - Salve.
Vuole qualcosa da questo reparto?
Vuole qualcosa, ma non sembra essere particolarmente fortunata. Tenga.
Ehi, ascolti...
so che sei ubriaco e che le cose non vanno bene, ma rilassati, vuoi?
Perché non ti pieghi e le lecchi il culo come fai con suo marito ogni giorno?
Mamma, mamma!
Pulizia al reparto tre.
Scusami.
Mia moglie mi ha raccontato cos'è accaduto e le sono grato.
Oh, mi faccia un favore,
non lo licenzi. È piuttosto giù ultimamente.
Non lo licenzierò. Lei è un buon amico.
Già. Lei non I'ha visto lungo disteso sulle patatine.
Sarà, ma lei è suo amico.
In giappone ho molti amici.
Parliamo solo di macchine o facciamo esercizi.
Qualche volta andiamo a vedere un incontro di sumo.
Ma quello è in giappone.
- Beh, grazie mille, di nuovo. - Ok.
Ehi, vuole farsi una birra?
Ehi, cos'è questo?
- Non lo so. - Una duna che aspetta qualcheduno.
Io ne so una.
Questo è un elefante con un orecchio solo.
Un attimo solo. C'è il comitato ecclesiastico. Padre...
un elefante con un orecchio solo.
Rimettilo nello zoo. Ci sbatteranno dentro prima della fine della notte.
- Ce la stiamo spassando, vero? - Già, ridiamo a crepapelle.
Direi che sto facendo funzionare le cose bene in fabbrica, vero?
Ii sig. Saito è un'emerita testa di cazzo.
Come hai detto?
Ha chiamato il giappone per dire che la situazione mi sta sfuggendo di mano.
- Un altro insuccesso e sono rovinato. - Cosa vuoi dire, un altro?
Ricordi quando ci siamo conosciuti?
Sì, a scuola di grida. Ti eri iscritto lì, credo.
Il posto per i falliti.
- Non sono un buon capo. - Lo sei.
No, non lo sono.
Mi preoccupavo che gli operai non vedessero abbastanza la famiglia.
Mi preoccupavo che non traessero una soddisfazione personale dal lavoro.
Animale.
- Mi prendi in giro! - No, non è vero.
Ho dovuto fare le shimatsusho agli operai.
- Hai dovuto cucinare per loro? - No, le scuse.
Ho dovuto scusarmi con gli operai per aver permesso un calo nella produzione.
Li ho scongiurati di perdonarmi.
Erano tutti umiliati per causa mia.
Il valore di un lavoratore lo si giudica dal suo lavoro.
L'azienda è tutto. Squadra!
È questo che ci ha trasformati da una nazione vinta in una forza economica.
- Siamo un'unità con uno scopo comune. - Siete in gamba, devo ammetterlo.
Tornerà. C'è uno spettacolo a mezzanotte.
Un altro insuccesso e sono rovinato.
Ho molti problemi, amico.
Se tu credi di avere problemi...
io ne ho il doppio.
Ascolta, ho detto ai ragazzi che avranno un aumento parziale,
se produrranno 13 mila auto questo mese.
- Gli hai detto questo? - Lo so...
non dovresti bere, se lo trovi divertente. È molto deprimente.
Hai ragione. Hai ragione!
Davvero? Ehi!
- Mi prendi in giro? - No. Hai il doppio dei miei problemi.
Mi sento molto meglio.
È incastrata, goog. Chiama la manutenzione.
- No, ci metteranno due ore. - Bene, ho bisogno di una pausa.
Davvero? Hai avuto una pausa di cinque mesi, dovresti sentirti riposato.
Ne ho abbastanza di te.
Cosa vuoi da noi? Mangiamo, dormiamo e pisciamo sulla catena di montaggio!
- Spegnete la catena! - Spegnete la maledetta catena!
- Stai bene? - Volevo sbloccarla.
Non volevo che perdessimo tempo.
Stai indietro, hunt. È colpa tua.
- Che tempismo, eh? - Ti è andata male.
Cos'è successo? Perché si sono fermati?
Uno degli operai ha avuto un incidente.
Perché gli altri non lavorano?
Tornate al lavoro!
Un operaio si è ferito. Potrebbe accadere a te.
Mi scusi.
Questo è per il sig. Googleman. Come sta?
- Sta bene. Stiamo per vederlo. - Sono contento.
Questo è I'importante, purché tu sia felice.
È contento che ci devono solo dare metà dell'aumento.
- Metà dell'aumento? - Per 13 mila auto al mese.
Non è così. Sono 15 mila o niente aumento.
Abbiamo appena parlato con lto. Non c'è nessun aumento per 13 mila auto.
Chiamo gli altri e veniamo da te.
Oh, merda!
Lgiene...
venite qui, brutti ingrati... entrate!
Difetti!
- Niente aumento per 13 mila auto! - Stai andando da qualche parte?
- No. - Chiudiamo questa storia.
Hai sentito cos'ho detto? Non c'è nessun aumento per 13 mila auto.
Va bene. Ascoltate ragazzi... ascoltate...
- ecco come sono andate le cose. - Lo sappiamo come sono andate.
Hanno fatto un accordo con te e poi si sono tirati indietro.
Figli di puttana!
Lo hanno fatto quell'accordo, vero?
Sì, hanno fatto quell'accordo con me! Figli di puttana.
Riunione con il sindacato domani... ma prima, andiamo da quel...
- come si chiama? - Kazihiro.
...katzihiro durante la pausa pranzo. - Vieni con noi e dagli del bugiardo.
Farò ancora meglio, andrò da lui prima di voi.
Sistemerò la cosa prima che arriviate.
È questo che ci differenzia dai giapponesi.
- Abbiamo te per tutelare i nostri diritti. - Ehi, ragazzi, sto solo facendo...
- andiamo a farci un paio di birre. - Pago io.
- Ehi, mi dispiace... - no, era colpa mia.
Ti posso parlare un attimo? Mi sono messo...
vieni a prenderti una birra con noi. Parleremo lì.
No, andate avanti voi, io...
dai, vieni. Vieni.
È meglio che resti qui. Ci sentiamo dopo.
Sì?
D'accordo.
Non dare da mangiare ad anabelle.
Niente più mtv. Niente più twisted sister.
Leggi un libro!
Altre salsicce jimmy dean di maiale?
No! Niente più jimmy dean, e niente punch hawaiano.
E niente più stuzzichini green giant!
Chi diavolo può essere?
Sì?
Possiamo entrare?
Sì. Prego... entrate.
Accomodatevi... prego...
- posso offrirvi qualcosa? - No.
G.i. Joe!
Ii bambino dei vicini...
procede tutto bene?
Sì. Alla perfezione!
Beh, le auguro un buon viaggio di rientro.
Verrò allo stabilimento domani mattina.
- Domani non è un buon giorno. - Perché no?
La fabbrica è chiusa e non riusciamo a trovare la chiave.
Stronzate! Gli operai hanno organizzato una riunione sindacale per domani.
È vero?
- Sì. - La cosa non mi rende molto felice.
Mi hai deluso.
Vieni, nipote. Sono stanco.
Zio... puoi rimanere da me.
- C'è anche tua moglie? - Sì.
Ramada inn.
- Dobbiamo parlare. - A me lo dici, amico.
I miei uomini si aspettano un aumento. Glielo devo fare avere.
- Non avresti dovuto mentire. - Pensavo che ce I'avremmo fatta.
E che se non ce I'avessimo fatta, gli avresti dato comunque un aumento.
Siamo al di sotto di sole mille auto.
Digli di non formare un sindacato o il sig. Sakamoto non sarà contento.
Buon'idea. Avrei dovuto pensarci.
Andrò a parlare con i ragazzi e dirò loro:
"Non formiamo il sindacato, se non vogliamo contrariare il sig. Sakamoto."
Avevi detto di poter controllare i tuoi uomini.
Ti ho salvato il culo non so quante volte.
Cosa credi che li abbia spronati fino a ora? Ii tuo fascino?
Sono stato io. Ti ho appoggiato, ti ho fatto avere 14 mila auto,
e ora mi fai fare una figura di merda. Fai avere un amento ai miei!
Se lo facessi, il sig. Sakamoto avrà un bambino.
Le condizioni dei lavoratori rimarranno invariate. Digli questo.
- E ora chi è pazzo? - Non noi. Sappiamo quel che facciamo.
Ora capisco perché mi hanno dato i nastrini dell'onta.
- Pensavo come un americano. - Ti piacerebbe!
È vero. Tutti credono di essere speciali.
Nessuno lavora per la squadra. Pensate solo a personalizzare le vostre targhe.
Non durereste due giorni nel programma di tirocinio per dirigenti.
Non saremmo così stupidi da rimanere due giorni.
Sei egoista e questo ti rende debole.
Io sarei debole? Non hai il coraggio di far fronte al tuo capo.
Sei un vero mammalucco, lo sai?
Non sono un mammalucco.
Fuori di qui! Sei licenziato!
- Non lavori più qui! - Sono licenziato? Fantastico.
Pensate di essere così in gamba, ma siete dei dirigenti di merda!
Dirigiamo così come sappiamo fare! A modo nostro!
Ah, sì? Se siete così in gamba, perché avete perso la grande guerra?
- Vieni. - Wow, falli smettere, hunt.
- È pazzo. - Vacci piano.
- Risolveremo le cose alla riunione. - Io non ho bisogno di una riunione.
Io ne ho abbastanza.
- Qualcun altro vuole una riunione? - No!
D'accordo, andiamocene.
Benvenuti al picnic del quattro luglio di hadleyville.
Divertimento assicurato per tutti, e non perdete lo spettacolo di fuochi d'artificio.
Te ne devo dare atto. Avevi detto che li avresti fronteggiati nell'ultimo quarto.
Ti hanno mentito, ma non gliel'hai fatta passare liscia. Sei stato fantastico.
Bravo, hunt.
Buona sera. Silenzio, prego.
Hunt stevenson è qui? Hunt stevenson?
Vieni qui, figliolo.
L'uomo che ha salvato hadleyville.
Non torneremo al lavoro senza I'aumento!
Ho una bella notizia per voi.
Ho appena ricevuto un comunicato ufficiale dell'assan motors.
La fabbrica è chiusa.
Cosa?
- Una serrata? - No, intelligentone, se ne vanno.
Chiudono la fabbrica, adiós, sayonara, occidentali.
Hanno detto che i lavoratori e soprattutto il loro rappresentate
facevano troppo i difficili.
E così chiudono la fabbrica e tornano in giappone.
L'uomo che ha salvato hadleyville.
Sei I'uomo che ha ucciso hadleyville, e io ucciderò te!
Aspetta un minuto. Perché dai la colpa a hunt?
Ce I'ha messa tutta, hanno fatto un accordo e poi si sono tirati indietro.
Lascia che ti dica una cosa. Sono con te, hunt. Al 100%.
Se vi sta bene così, restate pure qui a fare la fame con lui.
Fottiti!
Silenzio!
Ii vostro amico hunt sta cercando di parlare.
Avanti, hunt.
Innanzi tutto, credo che dobbiate sapere una cosa.
Vedete...
cavolo, non lo so. Pensavo che avremmo fatto 15... sapete...
se raggiungevamo le 13 mila auto, saremmo stati vicini alle 15 mila, no?
- E se... - hunt.
- Cosa stia cercando di dirci? - Già!
- Ho mentito. - Mio dio.
Sì, non c'era nessun...
non c'era nessun accordo per 13 mila auto.
Abbiamo scioperato per una menzogna?
Non avrei mai pensato che sarebbe finita così, lo giuro.
- Avresti dovuto dirci la verità. - La verità?
Non v'interessa la verità.
Volete sentirvi dire che gli americani fanno le cose meglio di chiunque altro.
Il loro successo non è un colpo di fortuna.
Ecco la verità.
Sì, il vecchio spirito americano del tutto per tutto.
Sì, è vivo. Ma ce I'hanno loro ed è meglio che ce lo riprendiamo.
È meglio che ce lo riprendiamo al più presto.
Invece siamo qui a dirci quanto siamo bravi.
Se fossi stato un vero capo, ve I'avrei detto mesi fa.
Invece vi raccontavo storie di pallacanestro.
Sono qui davanti a voi e vi dico che mi dispiace molto.
Ve lo giuro, mi dispiace veramente.
La moglie di lto sta per partorire. Vorrebbe andare da lei.
Vuoi andare da lei?
No, signore. Voglio restare e lavorare.
È peggio dei "looney tunes".
"Looney tunes"?
That's all, folks!
- Siamo pazzi! - Perché parli americano?
Perché ho un'idea americana.
Lavoriamo troppo.
Non è la nostra vita. È una fabbrica.
I nostri amici, la nostra famiglia dovrebbero essere la nostra vita.
Ci stiamo ammazzando. Siamo mammalucchi.
Molti di voi siete preoccupati dalle stesse cose, vero?
Diteglielo.
Ditegli che ci sono cose che possiamo imparare dagli americani.
Hai bisogno di una mano?
Sono passata da casa tua. Com'è che sei ancora qua?
Non potevo rientrare. Qualcuno mi ha riempito I'auto di sterco di cavallo.
- Chi farebbe una cosa del genere? - Non lo so.
Non credo sia stato un cavallo.
Hunt, io...
sono venuta a dirti che sei stato fantastico stasera.
C'è voluto molto coraggio per dire quello che hai detto e...
...ero molto fiera di te.
Ti dispiacerebbe abbracciarmi?
Oh, gesù.
È su questo ponte che ti ho baciata per la prima volta.
Sì.
Cristo!
Quello è kazihiro. Cosa ci fa qua?
Ehi!
Hai un aspetto magnifico.
- Ti sei iscritto in palestra? - Sono venuto qui per essere solo.
In giappone non sei mai solo. Ti metti i calzoni e c'è qualcuno con te.
Qui è praticamente la stessa cosa.
Proprio ciò che mi ci vuole.
Sono rovinato. Ho rovinato la mia carriera.
Sei rovinato?
Ci sono 1.200 famiglie in questa città che sono rovinate... stronzo!
Ho deluso me stesso e i miei uomini.
Ho annientato la tua città.
Non posso sopportarlo.
È stato un piacere.
Cavoli!
Ehi, sei impazzito?
Se ti vuoi annegare, togliti almeno I'orologio.
Non voglio annegarmi, sto sclerando!
Tutto bene laggiù?
Sì, tutto bene.
Kazmania qua voleva tornare in giappone a nuoto.
Ok. Vi aspetto qui.
- Stai bene? - Sì.
Avanti.
Sei un pazzo.
- Mi sono incavolato con il mio principale. - Ah, sì?
Bravo. Era sveglio?
Stai scherzando? Gliene ho dette quattro.
Chi picchia per primo, picchia due volte!
- Dove le becchi queste espressioni? - Dalla tv.
Stai iniziando a capire qualcosa, kazmonauta. Ce ne hai messo di tempo.
Sì, abbiamo mandato tutto a puttane.
Ah, dannazione.
Lo sai...
...quando pensi a tutto ciò che abbiamo sbagliato, non è mica male,
c'è mancato tanto così che ce la facessimo, tanto così.
Beh, ascolta. Ho commesso dei grossi sbagli.
Sono io, o anche a te dà fastidio quando ti si bagnano le mutande?
- A dire il vero a me piace. - Davvero?
Che spreco.
- Avrebbe potuto essere un successo. - È questo che mi fa star male.
Anche a me.
Se solo potessimo avere un'altra chance. Potremmo fare meglio.
Fuori di qua.
- Dove credi di andare? - Vado al lavoro.
Ehi, ehi. Quale lavoro?
Hanno chiuso la fabbrica. Perché sei con lui?
Kaz? Lui viene al lavoro con me.
- Non sei già abbastanza nei guai? - Dov'è tuo zio?
Al caffè del ramada inn, a mangiare crêpe.
Digli che abbiamo fatto un accordo.
Per le 7.30 di domani, ci saranno 15 mila auto.
Se è un uomo d'onore,
manterrà la sua promessa e darà a questi uomini il loro aumento.
Certo. Glielo riferirò.
Subito!
Mia moglie ha avuto una bambina!
Congratulazioni.
Abbiamo ancora 1.000 auto da fare, e andiamo a farle.
- 1.000 auto. In due. - Salteremo il pranzo.
Non sarà poi così difficile.
Diamine, queste alla fine della catena sono quasi finite.
- Cosa stanno facendo? - Stanno costruendo un'auto.
Ehi, hunt.
Lo trovo un insulto alla mia intelligenza.
- È possibile? - Dico sul serio...
crede che vedendolo lavorare là, correremo ad aiutarlo.
Ok. Ne abbiamo fatta una.
- Quanto c'è voluto, 20 minuti? - Quattro ore.
Perché? Perché lo sta facendo?
Vuole fare buona impressione sui giapponesi. Si sta coprendo il culo.
- Non la bevo. - Dammi un'altra buona ragione.
Lasciate che vi dica una cosa, forse sta cercando di salvare la città.
Ehi, hunt.
Siamo qui.
E vai!
No, no, no. Non qui, qui e qui. Qui, qui, qui e qui. Hai capito?
Avremmo bisogno di una mano ai tergicristalli...
hunt, sakamoto-san è qui. Come vanno le cose?
- Ito dice che ne mancano ancora. - Ci siamo quasi.
Andiamo così veloci che è difficile tenere il conto. Ma direi che non ci siamo.
Ok. Alle 19.30 inizierà a contare le auto.
- Mentre conta le auto... - noi continuiamo a costruire. Buon'idea.
Ragazzi sulle ultime dovremo sorvolare sui dettagli. Va bene?
Solo i piccoli particolari... quali il motore.
Forse non mi prenderò la briga di contarle.
Hai messo in discussione il mio onore.
Non I'ho messo in discussione. Ci contavo.
Carrello elevatore umano in arrivo.
Ok, togli il cric.
No, un bullone, non quattro bulloni.
Non contare questa.
Pat, non avvitarle, basta che le metti su. Lo faremo domani.
14.994.
È tutto.
Non sono abbastanza.
Aspetti un attimo.
Ci sono altre auto dentro.
Perché non sono qua fuori?
Buona domanda. Andiamo a vedere.
Sta arrivando!
Ehi! Dove eravate?
Vi stavamo aspettando da... un paio di ore?
Vi stavamo aspettando, cowboys.
Ecco fatto!
Beh, eccole lì. Sono più che sufficienti.
Offro io.
Vetro di sicurezza.
Ahi! La mia testa!
Farò una lista di tutto ciò che non va con queste auto.
Ehi, aspetti un attimo. Se ne va?
- Sì. - Così?
Vi mancano sei auto.
Oh, ok. Ci mancano sei auto. Ok.
Sta commettendo un grosso errore.
Perché lo dice?
Perché lo dico?
- Parliamo della partita di pittsburgh. - Oh, mio dio!
Eravamo sotto di 16 punti ed eravamo vicini alla fine.
La gente se ne stava già andando.
Si sono persi la più grossa ripresa nella storia del campionato.
- Capisce quello che voglio dire? - Niente affatto.
Se esce da quella porta, si perderà una grande ripresa.
Siamo pronti per la sfida, jack.
Questa non sarà mai come una fabbrica giapponese, jack.
Ah, sì?
Ha ragione. E lo sa cosa? Cosa importa?
Non ce I'ha fatta.
Davvero?
La sa una cosa? Ho una delle prime auto che abbiamo prodotto qui.
La prima. Non credo di volerla più.
Le dirò di più, perché non si prende le chiavi?
Preferisco avere una di quelle auto.
Preferisco avere una delle auto che abbiamo fatto assieme.
I suoi uomini e i miei uomini, assieme.
Lo sa perché? Perché queste auto significano qualcosa.
Quelle auto significano qualcosa di importante.
Sono fiero di quelle auto. Ne prendo una.
Signori... torno a casa nella mia nuova auto.
A mio avviso ha funzionato benone.
Tieni, zio, tutto ciò che non va bene con queste auto.
Una lista mica male!
Una buona squadra.
Sono brava gente.
Le farai sistemare prima che lascino la fabbrica.
Lo farò. Lo farò?
Mi piaci. Mi fai ridere.
Non vedo niente di sbagliato con queste auto.
Sei pazzo?
Congratulazioni!
15 mila auto.
Nipote.
Buona fortuna con il tuo nuovo lavoro.
Andiamo!
Sottotitoli: Gianmarco del re